Laternenfest Sankt Martinfest 2017

EINLADUNG zum Laternenfest

“Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne”. Este típico estribillo puede escucharse en Alemania cada año el 11 de noviembre cuando los niños recorren las calles otoñales con sus farolillos de colores hechos a mano cantando canciones memorizadas con devoción festiva en honor de San Martín. El alegre parpadeo de las velas en los farolillos les ilumina el rostro.

En el centro Paderborn, los niñ@s de infantil lo han celebrado con sus farolillos desde su clase hasta la entrada, donde les esperaban sus padres.

Rabimmel, rabammel, rabum. Im späten Herbst, das Sankt Martinfest ist für viele Kinder in Mitteleuropa ihr Lieblingsfest. Deshalb wollten wir dieses Jahr in unserem Kindergarten das Martinfest erleben:

Am Martinstag, dem 11. November, haben die Kinder mit ihren selbstgebastelten Laternen einen Laterneumzug durch die Schule gemacht. Dabei haben sie ein Martinslied gesungen.

Danach haben die Kinder die Geschichte vom Sankt Martin mit ihren Erzieherinnen in einem Rollenspiel gespielt.

Zum Schluss wollten unsere Kindergartenkinder ihren Eltern das Lied “Ich geh`mit meiner Laterne” vorsingen.

 

Unsere süssen Kinder haben es geschafft:durch das Licht ihrer Laternen ist dieses Jahr das Leben heller und freundlicher geworden.

 

Wir bedanken uns sehr bei allen Eltern, die ihre Hilfe bei der Laternen- Bastlerei angeboten haben. Diese Hilfe war ein wichtiges Element für unseren St. Martins-Laternenumzug.

 

Por otro lado, también les queremos invitar al anual Laternenfest de St. Martin que la Sociedad hispano-alemana del Norte de España celebra el próximo Sábado, día 11.11.2017 a las 18.00hs en el Frontón del pueblo de Tajonar.

Adjuntamos el cartel y la descripción de acceso.

Esperamos que acuden todas/os con sus hijos y sus farolillos.

 

Liebe Mitglieder/innen und Freunde/innen Wir möchten Sie heirmit herzlich zu unserem alljährlichen Laternenfest zu St. Martin einladen, welches die deutsch-spanische Gesellschaft am kommenden Samstag, 11.11.2017 um 18.00 Uhr im Fronton von Tajonar veranstaltet.

Anbei das Plakat und die Wegbeschreibung.

Wir hoffen Sie können alle mit Ihren Kindern und deren Laternen teilnehmen.

 

Saludos cordiales/Mit freundlichen Grüssen

 

Sociedad hispano-alemana del Norte de España Deutsch-spanische Gesellschaft Nordspaniens C/Sangüesa 6, 1º

31003 Pamplona

Reader Interactions

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.